Luis Fernando Verissimo – De spionnen
door Henk van Renssen
Een drankzuchtige redacteur van een uitgever in Porto Alegre, Brazilië, ontvangt op een dag een manuscript van een zekere Ariadne. Het is het eerste hoofdstuk van haar boek. Ze verklaart na voltooiing zelfmoord te zullen plegen, nadat ze wraak heeft genomen voor wat ze haar ‘Geheime Minnaar’ hebben aangedaan. Fictie of non-fictie? De redacteur en zijn kroeggenoten, stuk voor stuk merkwaardige types, zijn gefascineerd door het geval. Ze verliezen zich in reddersfantasieën en sturen een verkenner naar het betreffende dorp Frondosa. Later volgen andere leden van de groep – de ‘spionnen’ uit de titel van dit heerlijk lichtvoetige boek van de Braziliaanse schrijver Luis Fernando Verissimo (1936). De gevolgen zijn groot, maar meer kunnen we niet zeggen zonder het leesplezier te vergallen. De spionnen is een ingenieus en grappig spel met leven en literatuur van een hier nog onbekende schrijver, die volgens de achterflap ook nog cartoonist en saxofonist in een jazzensemble is. Dat verwondert niet.
Athenaeum – Polak & Van Gennep, vertaling Harrie Lemmens, 136 p., € 16,95